1
00:00:00,000 --> 00:00:006,834
TRAUÇÃO, SINCRONIZAÇÃO E EDIÇÃO POR ROGÉRIO ALCÂNTARA TORRES

2
00:00:06,839 --> 00:00:08,137
A Rainha da Neve

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,344
Baseado em um conto
de Hans Christian Andersen

4
00:00:12,345 --> 00:00:16,216
L. Grebner, L. Atamanov, N. Erdman
Poemas: N. Zabolotsky

5
00:00:16,316 --> 00:00:18,051
Letras das Músicas: M. Svetlov

6
00:00:18,451 --> 00:00:21,287
Dirigido Por: L. Atamanov

7
00:00:21,387 --> 00:00:24,524
Direção de arte:
A. Vinokurov, I. Shvartsman

8
00:00:24,591 --> 00:00:28,494
Assistente de direção: N. Fedorov
Diretor de fotografia: M. Druyan

9
00:00:28,595 --> 00:00:30,396
Compositor: A. Aivasyan

10
00:00:30,463 --> 00:00:32,131
Som: N. Prilutsky

11
00:00:32,232 --> 00:00:33,967
Editor: L. Kyaksht

12
00:00:34,033 --> 00:00:37,103
Animadores: F. Khitruk, E. Khludova,
K. Chikin, R. Mirenkova,

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,573
T. Fyodorova, V. Krumin,
L. Reztsova, V. Likhachev,

14
00:00:40,673 --> 00:00:43,576
I. Podgorsky, V. Dolgikh,
E. Komova, G. Novozhilov

15
00:00:43,643 --> 00:00:46,346
Assistentes De Animação:
B. Korneev, L. Model, A. Dudnikov

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,848
Diretor Assistente:
V. Shilina, L. Goryacheva, N. Orlova

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,017
Operador De Camera Assistente:
N. Klimova, E. Rizo

18
00:00:51,084 --> 00:00:53,486
Cenários:
I. Svetlitsa, O. Gemmerling,

19
00:00:53,586 --> 00:00:55,121
P. Korobayev, D. Anpilov

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,891
Gerente De Produção: F. Ivanov

21
00:00:57,957 --> 00:00:59,759
Vozes Por:

22
00:00:59,826 --> 00:01:01,828
Ole-Lukoie: V. Gribkov

23
00:01:01,861 --> 00:01:04,330
Gerda: Y. Zheimo

24
00:01:04,397 --> 00:01:06,533
Kay: A. Komolova

25
00:01:06,599 --> 00:01:08,301
A Rainha Da Neve: M. Babanova

26
00:01:08,368 --> 00:01:10,470
A menina ladra: G. Kozhakina

27
00:01:12,739 --> 00:01:16,743
Hans Christian Andersen
"Contos e Historias"

28
00:01:23,350 --> 00:01:25,786
Esperem . Esperem.

29
00:01:33,860 --> 00:01:37,762
Primeiro guarda-chuva.

30
00:01:41,566 --> 00:01:43,468
Segundo  guarda-chuva.

31
00:01:48,001 --> 00:01:49,109
Humm.

32
00:01:50,109 --> 00:01:51,177
Hans Christian Andersen
"Contos e Historias"

33
00:01:53,219 --> 00:01:55,888
Bem, olá a todos.

34
00:01:55,954 --> 00:01:59,324
Estou muito feliz em ver vocês.

35
00:02:08,134 --> 00:02:11,436
Ola para vocês também,

36
00:02:11,503 --> 00:02:13,705
Querido amigo de todas as 
Crianças do mundo,

37
00:02:13,772 --> 00:02:17,509
Hans Christian Andersen.

38
00:02:17,576 --> 00:02:19,478
Pássaros, flores,

39
00:02:19,545 --> 00:02:23,549
cadeiras, e até mesmo este velho armário ...

40
00:02:23,615 --> 00:02:27,152
todos contaram seus contos
e histórias.

41
00:02:27,186 --> 00:02:29,755
Aprenderam alguns contos de mim também.

42
00:02:29,822 --> 00:02:31,557
Ele disse sobre mim,

43
00:02:31,623 --> 00:02:34,459
"Ninguém no mundo sabe
mais contos

44
00:02:34,560 --> 00:02:38,263
que Ole-Lukoie."

45
00:02:38,363 --> 00:02:40,098
Oh!

46
00:02:40,132 --> 00:02:43,001
Eu esqueci de me apresentar.

47
00:02:43,803 --> 00:02:47,639
Meu nome é Ole-Lukoie.

48
00:02:48,240 --> 00:02:51,677
Os antigos costumavam me chamar de
o Deus dos Sonhos.

49
00:02:52,001 --> 00:02:56,782
Mas julgando a mim mesmo ...
Eu realmente me vejo como um deus?

50
00:02:56,882 --> 00:03:01,653
eu sou apenas um pequeno homem fazendo magia !

51
00:03:03,822 --> 00:03:05,824
Nas noites,

52
00:03:05,891 --> 00:03:09,695
quando colocar sua cabeça
sobre seu travesseiro

53
00:03:09,761 --> 00:03:13,632
e se cobrir com seu cobertor,

54
00:03:13,699 --> 00:03:16,802
Eu ando na ponta dos pés ...

55
00:03:16,869 --> 00:03:19,138
até cada um de vocês ...

56
00:03:19,238 --> 00:03:22,574
e sopro suavemente
na parte de trás de suas cabeças

57
00:03:26,378 --> 00:03:30,582
Quando eu fizer isso,
você fecha seus olhos

58
00:03:30,649 --> 00:03:32,284
e você...

59
00:03:34,820 --> 00:03:37,055
adormece.

60
00:03:37,089 --> 00:03:40,859
Então abro meu pequeno guarda-chava

61
00:03:40,893 --> 00:03:43,061
este, com todas as cores,

62
00:03:43,128 --> 00:03:46,239
Sobre todas as crianças boas.

63
00:03:46,366 --> 00:03:50,702
Então eu giro assim 

64
00:03:51,854 --> 00:03:54,273
e durante todas as noites eles sonham

65
00:03:54,339 --> 00:03:56,508
sobre maravilhosos contos de fadas!

66
00:03:57,343 --> 00:04:00,045
Este outro guarda-chuva.

67
00:04:01,003 --> 00:04:04,650
É para as crianças desobedientes.

68
00:04:05,118 --> 00:04:07,753
Eu abro

69
00:04:07,786 --> 00:04:09,788
e eles dormem também

70
00:04:09,822 --> 00:04:13,592
mas eles simplesmente ficaram lá como troncos.

71
00:04:13,659 --> 00:04:16,428
e não tem nenhum sonho.

72
00:04:22,334 --> 00:04:24,236
Porém eu não tenho nenhuma duvida

73
00:04:24,303 --> 00:04:26,538
que todos vocês são muito bons,

74
00:04:26,605 --> 00:04:28,507
lindos, obedientes

75
00:04:28,574 --> 00:04:31,402
vocês que não são valentões e preguiçosos,

76
00:04:31,477 --> 00:04:35,581
Eu lhes contarei um 
maravilhoso conto.

77
00:04:35,647 --> 00:04:38,650
Ouça e veja.

78
00:04:43,455 --> 00:04:45,157
Esta na frente de você

79
00:04:45,257 --> 00:04:47,559
é uma cidade antiga.

80
00:05:34,707 --> 00:05:37,910
Gerda, Gerda,

81
00:05:37,976 --> 00:05:40,012
você está molhando a rua.

82
00:05:40,078 --> 00:05:43,081
Oh, o que eu fiz?

83
00:05:43,182 --> 00:05:46,018
Ainda bem que ele não 
olhou para cima.

84
00:05:47,753 --> 00:05:51,490
Não há nuvem no céu!

85
00:05:57,029 --> 00:06:00,265
Olha, olha!

86
00:06:00,299 --> 00:06:03,001
Uma andorinha trouxe uma pequena flor.

87
00:06:02,895 --> 00:06:04,837
Sim.

88
00:06:05,137 --> 00:06:07,339
Eu quero lhe dar um presente também.

89
00:06:08,774 --> 00:06:11,460
Aqui, eu cultivei
para você.

90
00:06:11,578 --> 00:06:15,881
E eu cultivei este para você, Gerda.

91
00:06:15,981 --> 00:06:17,382
Obrigado,

92
00:06:17,416 --> 00:06:20,219
Kay, vamos plantá-las em um pote.

93
00:06:20,285 --> 00:06:22,321
Tudo bem.

94
00:06:24,623 --> 00:06:26,525
Assim.

95
00:06:26,592 --> 00:06:28,927
E desejamos que sejam inseparáveis.

96
00:06:28,994 --> 00:06:31,129
Tal como nós.

97
00:06:32,001 --> 00:06:34,967
- E desejamos que sejam amigos.
- Assim como nós.

98
00:06:36,435 --> 00:06:38,570
E desejamos que se amem.

99
00:06:38,637 --> 00:06:41,373
E desejamos que se amem.

100
00:06:41,406 --> 00:06:44,209
- Tal como nós.
- Sim.

101
00:06:44,243 --> 00:06:46,645
- Kay!
- Gerda!

102
00:06:46,712 --> 00:06:48,614
Estou indo!

103
00:06:49,615 --> 00:06:51,583
Estou indo!!

104
00:06:51,617 --> 00:06:54,019
Adeus, Gerda.

105
00:06:54,052 --> 00:06:56,555
Adeus, Kay.

106
00:07:00,726 --> 00:07:05,230
Eles se amavam muito.

107
00:07:06,231 --> 00:07:09,601
Durante o verão, jogaram
em seu espaçoso jardim,

108
00:07:09,701 --> 00:07:12,838
e quando as chuvas começaram,

109
00:07:12,938 --> 00:07:16,208
seguido do inverno

110
00:07:16,275 --> 00:07:20,312
com suas longas noites,

111
00:07:20,412 --> 00:07:23,649
Kay visitava a Gerda,

112
00:07:23,715 --> 00:07:26,118
e avó de Gerda

113
00:07:26,151 --> 00:07:28,754
contava contos de fadas as crianças.

114
00:07:31,899 --> 00:07:34,525
Quão maravilhoso é, as crianças, ouvindo.

115
00:07:34,625 --> 00:07:37,027
o crepitar das toras nas chamas.

116
00:07:37,094 --> 00:07:39,200
quando está frio lá fora!

117
00:07:41,432 --> 00:07:45,169
Olha, a neve está caindo de novo,

118
00:07:45,269 --> 00:07:47,404
e cada floco de neve

119
00:07:47,505 --> 00:07:51,075
é como uma pequena abelha branca.

120
00:07:51,108 --> 00:07:53,544
Avó, diga-nos,

121
00:07:53,611 --> 00:07:57,815
De onde vem essas abelhas brancas?

122
00:07:57,848 --> 00:07:59,884
Do norte.

123
00:07:59,984 --> 00:08:03,387
Elas voam aqui sobre mares frios,

124
00:08:03,454 --> 00:08:05,489
em ventos gelados,

125
00:08:05,589 --> 00:08:08,692
através de tempestades e nevoeiros.

126
00:08:08,793 --> 00:08:10,895
Eles são servos fiéis

127
00:08:10,995 --> 00:08:12,997
da Rainha da Neve.

128
00:08:23,674 --> 00:08:27,845
Um palácio de gelo se ergue ali.

129
00:08:27,945 --> 00:08:32,650
A rainha da neve vive 
neste palácio

130
00:08:34,886 --> 00:08:37,421
Ela é linda?

131
00:08:37,488 --> 00:08:40,858
Palavras não podem descrever
como ela é linda.

132
00:08:40,925 --> 00:08:43,928
Ela é feita inteiramente de gelo,

133
00:08:44,028 --> 00:08:48,199
de brilhante, gelo cintilante,

134
00:08:48,299 --> 00:08:51,168
mas ela está viva.

135
00:08:51,803 --> 00:08:55,706
Seus olhos brilham como estrelas,

136
00:08:55,773 --> 00:08:58,843
mas não há calor neles.

137
00:09:00,077 --> 00:09:03,380
Há muitas maravilhas
em seu frio palácio.

138
00:09:03,447 --> 00:09:06,650
Existe um espelho de gelo ali.

139
00:09:06,717 --> 00:09:10,550
A Rainha da Neve olha nele

140
00:09:10,588 --> 00:09:13,657
e vê todos os seus domínios ...

141
00:09:20,598 --> 00:09:24,068
campos de neve sem fim,

142
00:09:24,135 --> 00:09:27,204
mares bloqueado por gelo.

143
00:09:27,304 --> 00:09:29,507
Muitas vezes, durante a noite ...

144
00:09:29,573 --> 00:09:32,343
ela voa pelas ruas da cidade.

145
00:09:32,409 --> 00:09:34,879
e olha através das janelas.

146
00:09:43,988 --> 00:09:46,824
Lá está ela!

147
00:09:46,891 --> 00:09:48,726
Ela está olhando para nós.

148
00:09:48,759 --> 00:09:50,428
O que você tem medo?

149
00:09:50,494 --> 00:09:52,563
Não há ninguém lá,

150
00:09:52,630 --> 00:09:54,899
medrosa.

151
00:09:56,067 --> 00:10:01,372
Pode ela, a Rainha da Neve quero dizer,

152
00:10:01,439 --> 00:10:05,342
entrar em nossa casa?

153
00:10:05,409 --> 00:10:07,678
Deixe que ela tente!

154
00:10:07,778 --> 00:10:09,780
Vou colocá-la no fogão quente,

155
00:10:09,847 --> 00:10:11,682
e ela simplesmente derreterá!

156
00:10:13,885 --> 00:10:16,554
No fogão quente!

157
00:10:16,620 --> 00:10:19,490
Ela simplesmente derreterá!

158
00:10:28,232 --> 00:10:32,203
Hó feitiço, fragmentos de gelos.

159
00:10:32,303 --> 00:10:36,440
Eu te realizo com meus poderes mágico.

160
00:10:36,540 --> 00:10:40,511
Voe ó gélido vento uivante,

161
00:10:40,611 --> 00:10:44,215
Voe ao redor do mundo
e atravesse ...

162
00:10:44,281 --> 00:10:48,552
Os olhos e os corações
dessas pessoas insolentes.

163
00:10:49,620 --> 00:10:52,957
E aquele que tem um fragmento
em seu olhos

164
00:10:53,023 --> 00:10:55,993
Só verá coisas ruins ao seu redor,

165
00:10:56,093 --> 00:10:59,530
E aquele que tem um fragmento
em seu coração

166
00:10:59,563 --> 00:11:04,735
irá tornar-se mal
e só cometerá atos malignos.

167
00:11:04,802 --> 00:11:09,240
Que assim seja. Então voe!

168
00:11:11,242 --> 00:11:14,011
Olha a nevasca!

169
00:11:14,078 --> 00:11:16,313
Vamos dar uma olhada!

170
00:11:25,323 --> 00:11:29,093
A Rainha Da Neve!

171
00:11:29,126 --> 00:11:33,264
Ela está olhando para a nossa janela!

172
00:11:38,269 --> 00:11:41,305
Rápido, feche a janela.

173
00:11:48,813 --> 00:11:54,385
Eu tenho um estilhaço de gelo afiado 
em meu olho.

174
00:11:54,452 --> 00:11:59,056
E outro aqui em meu coração!

175
00:11:59,089 --> 00:12:01,525
Deixe-me ver.

176
00:12:03,360 --> 00:12:06,864
Não importa. Eu estou bem.

177
00:12:06,964 --> 00:12:09,066
Deve ter saído.

178
00:12:12,470 --> 00:12:14,705
Nossas pobres flores!

179
00:12:19,077 --> 00:12:21,679
Vamos Joga-las no lixo!

180
00:12:34,191 --> 00:12:37,595
Vovó, vovó!

181
00:12:37,695 --> 00:12:40,397
Não chore, Gerda.

182
00:12:40,431 --> 00:12:42,466
Não chore.

183
00:12:47,204 --> 00:12:49,607
Pobre Kay!

184
00:12:54,145 --> 00:12:56,847
Seu coração se transformou ...

185
00:12:56,914 --> 00:12:59,383
em um pedaço de gelo.

186
00:12:59,483 --> 00:13:01,786
Ele tornou-se malvado com Gerda ...

187
00:13:01,886 --> 00:13:05,489
e até mesmo ridicularizava sua avó!

188
00:13:06,490 --> 00:13:10,795
E tudo por causa do fragmento
de gelo ...

189
00:13:10,828 --> 00:13:15,599
em seus olhos e seu coração.

190
00:13:15,867 --> 00:13:19,837
Bem, veja o que aconteceu 
em seguida.

191
00:13:53,504 --> 00:13:55,206
Kay!

192
00:14:01,178 --> 00:14:03,747
Kay! Kay!

193
00:14:04,782 --> 00:14:06,785
Posso ir com você, Kay?

194
00:14:07,052 --> 00:14:10,154
Você vai cair, e então choraras.

195
00:14:10,221 --> 00:14:12,156
Você costumava me deixar andar
com você antes ...

196
00:14:12,223 --> 00:14:13,991
e nunca caiu.

197
00:14:14,024 --> 00:14:16,093
E se eu cair, eu não vou chorar.

198
00:14:16,193 --> 00:14:18,195
Você não vai cair?

199
00:14:18,262 --> 00:14:20,531
E você não vai chorar?

200
00:14:20,631 --> 00:14:22,466
Tudo bem, sobe.

201
00:14:30,374 --> 00:14:32,042
Tanta coisa para cair!

202
00:14:32,076 --> 00:14:34,178
Tanta coisa para chorar!

203
00:14:36,781 --> 00:14:40,384
Olha, Kay, eu não estou chorando.

204
00:14:40,451 --> 00:14:42,386
É verdade, eu não estou chorando.

205
00:14:52,830 --> 00:14:57,034
Kay, venha jogar com a gente!

206
00:15:35,506 --> 00:15:36,941
Onde você vai?

207
00:15:38,843 --> 00:15:41,112
Não vá, Kay!

208
00:15:41,178 --> 00:15:43,380
Não vá.

209
00:16:08,939 --> 00:16:13,210
Então você queria me colocar
em um fogão quente?

210
00:16:17,715 --> 00:16:19,550
Você está congelando?

211
00:16:29,093 --> 00:16:30,995
Venha para mim.

212
00:16:35,132 --> 00:16:38,235
Você ainda está congelando?

213
00:16:38,302 --> 00:16:40,938
Estou com frio.

214
00:16:41,005 --> 00:16:44,375
E dói aqui.

215
00:16:47,011 --> 00:16:49,246
Eu não vou te beijar mais.

216
00:17:14,972 --> 00:17:18,609
Confie em mim, meu querido rapaz.

217
00:17:18,709 --> 00:17:23,447
Vamos voar para um reino maravilhoso.

218
00:17:23,547 --> 00:17:28,285
Uma vez que você estiver lá,
você vai esquecer tudo.

219
00:17:28,385 --> 00:17:31,922
Seu coração vai virar gelo.

220
00:17:32,022 --> 00:17:36,627
Você não conhecerá nem alegria
 nem tristeza,

221
00:17:36,694 --> 00:17:39,964
será calmo e frio.

222
00:17:40,064 --> 00:17:42,700
Isso é felicidade.

223
00:17:58,616 --> 00:18:01,285
O Inverno passou,

224
00:18:01,385 --> 00:18:04,555
mas Kay não retornou.

225
00:18:04,655 --> 00:18:08,359
A pequena Gerda
esperou por ele em vão.

226
00:18:08,392 --> 00:18:11,462
Quando a primavera finalmente chegou,

227
00:18:11,529 --> 00:18:14,365
Gerda colocou seu melhor vestido

228
00:18:14,432 --> 00:18:16,834
e os novos sapatos vermelhos,

229
00:18:16,934 --> 00:18:20,137
beijou a avó 
quando ela já repousava

230
00:18:20,171 --> 00:18:24,141
e enpreendeu na busca por Kay.

231
00:18:24,175 --> 00:18:27,645
A pequena e valente Gerda!

232
00:18:34,418 --> 00:18:36,353
Por favor, diga-me,

233
00:18:36,454 --> 00:18:38,756
você sabe onde
meu querido amigo Kay está?

234
00:18:38,856 --> 00:18:40,858
Nós não sabemos!
Não sei! Não sei!

235
00:18:40,925 --> 00:18:42,526
Nós não vimos ele!

236
00:18:43,561 --> 00:18:46,530
Talvez você saiba onde Kay está.

237
00:18:46,597 --> 00:18:48,699
Baa! Eu não sei.

238
00:18:48,766 --> 00:18:50,768
Acabei de nascer!

239
00:18:53,971 --> 00:18:56,607
Rio, rio,

240
00:18:56,674 --> 00:19:01,212
Diga-me, Kay se afogou?

241
00:19:03,414 --> 00:19:06,751
Aqui estão os meus sapatos novos, leva-os.
Não me importo.

242
00:19:06,851 --> 00:19:09,220
Só me diga, onde está Kay?

243
00:19:10,621 --> 00:19:12,823
Você não quer o meu presente?

244
00:19:14,859 --> 00:19:16,961
Não é possível que você não saiba.

245
00:19:19,930 --> 00:19:22,432
Por favor, fique com eles.

246
00:19:33,010 --> 00:19:35,212
Obrigado.

247
00:19:37,348 --> 00:19:39,817
Você está me levando
 para onde Kay esta?

248
00:19:46,457 --> 00:19:48,182
Não tenha medo, estamos aqui.

249
00:19:48,192 --> 00:19:51,194
Estamos com você! Não tenha medo!

250
00:20:12,049 --> 00:20:15,319
Oh, soldadinhos!

251
00:20:41,145 --> 00:20:44,148
Pare com o barulho!

252
00:20:44,248 --> 00:20:45,983
Fique quieto.

253
00:20:50,187 --> 00:20:54,024
Pobre garotinha.

254
00:20:54,125 --> 00:20:56,193
Como você está?

255
00:20:56,207 --> 00:20:57,988
Para quê você navegou ...

256
00:20:57,995 --> 00:21:02,159
em um rio tão grande e rápido?

257
00:21:02,199 --> 00:21:06,070
Eu estou em busca do meu 
querido amigo Kay ...

258
00:21:06,170 --> 00:21:08,305
Entre, entre.

259
00:21:08,339 --> 00:21:10,908
Você está com fome e cansada.

260
00:21:11,008 --> 00:21:15,279
Oh, que lindas flores!

261
00:21:17,782 --> 00:21:21,085
Posso perguntar onde Kay esta?

262
00:21:21,152 --> 00:21:23,754
Você é como uma flor mesmo.

263
00:21:23,821 --> 00:21:27,358
Eu tenho desejado por muito tempo ...

264
00:21:27,391 --> 00:21:32,763
ter uma menina linda e adorável
como você.

265
00:21:41,405 --> 00:21:44,408
Deite-se e descanse.

266
00:21:44,475 --> 00:21:46,110
Não não.

267
00:21:46,210 --> 00:21:48,512
Eu tenho que encontrar o Kay.

268
00:21:48,579 --> 00:21:51,048
Durma, durma.

269
00:21:53,117 --> 00:21:55,586
Esqueça tudo.

270
00:21:57,388 --> 00:22:01,559
Que cada dia que passe aqui,

271
00:22:01,625 --> 00:22:05,563
pareça uma hora,

272
00:22:05,596 --> 00:22:08,599
e cada semana passe aqui
pareça somente um dia.

273
00:22:08,632 --> 00:22:12,670
Durma, durma.

274
00:22:22,513 --> 00:22:24,815
A velha

275
00:22:24,915 --> 00:22:28,586
conhecia magia.

276
00:22:28,652 --> 00:22:30,921
Mas ela não era uma bruxa malvada,

277
00:22:30,988 --> 00:22:33,224
só fazia feitiços
de vez em quando,

278
00:22:33,324 --> 00:22:35,626
Apenas por diversão.

279
00:22:35,659 --> 00:22:37,962
Mas agora ela lançou um feitiço

280
00:22:38,028 --> 00:22:41,332
porque ela queria ...

281
00:22:41,432 --> 00:22:44,101
manter Gerda
custe o que custar.

282
00:22:44,135 --> 00:22:45,736
A fim de fazer isso, 

283
00:22:45,836 --> 00:22:48,906
ela teve que fazer Gerda
esquecer de tudo,

284
00:22:48,973 --> 00:22:51,542
Esquecer Kay.

285
00:23:12,062 --> 00:23:14,231
Por que estou aqui?

286
00:23:14,298 --> 00:23:16,834
Onde é que eu ia?

287
00:23:16,867 --> 00:23:19,937
Por quê?

288
00:23:20,037 --> 00:23:22,306
Eu não me lembro de nada.

289
00:23:23,707 --> 00:23:25,976
não, é uma só coisa.

290
00:23:33,751 --> 00:23:36,153
Por que estou tão triste?

291
00:23:36,220 --> 00:23:39,290
Algo ruim aconteceu.

292
00:23:41,258 --> 00:23:44,028
Rosas ...

293
00:23:44,061 --> 00:23:47,565
uma rosa branca

294
00:23:47,665 --> 00:23:50,234
e uma rosa vermelha.

295
00:23:54,572 --> 00:23:55,973
Eu me lembro!

296
00:23:56,073 --> 00:23:57,608
Kay!

297
00:24:04,248 --> 00:24:07,184
Não faça isso! Não faça barulho.

298
00:24:07,051 --> 00:24:09,587
Não faça algazarra.

299
00:24:09,653 --> 00:24:11,956
Tenha pena da pequena Gerda.

300
00:24:15,059 --> 00:24:16,861
Pequeno portão,

301
00:24:16,927 --> 00:24:19,063
querido portão,

302
00:24:19,130 --> 00:24:21,065
Tenho que encontrar o Kay.

303
00:24:21,132 --> 00:24:23,367
Por favor deixe-me sair.

304
00:24:25,836 --> 00:24:27,304
Obrigado.

305
00:24:34,345 --> 00:24:36,247
É outono.

306
00:24:36,347 --> 00:24:38,849
E aqui é verão.

307
00:24:41,819 --> 00:24:43,154
Kay!

308
00:24:47,158 --> 00:24:49,059
Kay!

309
00:24:49,126 --> 00:24:51,962
Meu querido Kay!

310
00:24:52,029 --> 00:24:54,498
Onde você esta?

311
00:24:55,499 --> 00:24:58,335
Kay, onde você está?

312
00:25:18,622 --> 00:25:22,226
Eles estão chorando por Kay.

313
00:25:30,868 --> 00:25:32,369
Ola!

314
00:25:33,637 --> 00:25:35,206
Ola.

315
00:25:35,306 --> 00:25:37,742
Meu nome é Karraks.

316
00:25:37,808 --> 00:25:39,610
Prazer em conhecê-lo.

317
00:25:39,643 --> 00:25:41,846
Por que você está viajando tão tarde,

318
00:25:41,879 --> 00:25:44,482
e só?

319
00:25:44,582 --> 00:25:49,520
Você não está com medo?

320
00:25:49,620 --> 00:25:52,389
Estou com muito medo,

321
00:25:52,423 --> 00:25:54,959
mas eu estou procurando Kay.

322
00:25:55,059 --> 00:25:57,361
Sr. Karraks,

323
00:25:57,428 --> 00:26:00,531
talvez você saiba onde Kay está.

324
00:26:00,598 --> 00:26:03,834
Kay? Um menino?

325
00:26:03,934 --> 00:26:07,638
Sim sim. Um bom, gentil e valente menino!

326
00:26:07,671 --> 00:26:11,242
Bom, gentil e valente?

327
00:26:12,610 --> 00:26:15,412
Um garoto como este
veio aqui há um tempo atrás.

328
00:26:15,452 --> 00:26:17,214
Talvez fosse Kay.

329
00:26:17,281 --> 00:26:19,650
Ele está aqui ...

330
00:26:19,717 --> 00:26:22,453
e nossa princesa realmente
gosta muito dele.

331
00:26:22,486 --> 00:26:25,656
Todo mundo gosta do Kay.

332
00:26:25,689 --> 00:26:30,261
Agora ela me mantém perto dela
em todos os momentos.

333
00:26:30,327 --> 00:26:36,934
Eles são inseparáveis.

334
00:26:37,001 --> 00:26:39,804
Sr. Karraks, me diga,

335
00:26:39,904 --> 00:26:41,472
como posso encontrá-lo?

336
00:26:41,572 --> 00:26:43,541
Nada poderia ser mais fácil.

337
00:26:43,607 --> 00:26:45,676
Vou levá-la ao palácio.

338
00:26:48,479 --> 00:26:50,881
Ele tem cachos loiros.

339
00:26:50,981 --> 00:26:52,850
Kay!

340
00:26:54,251 --> 00:26:57,721
Ele é corajoso. Ele tem olhos azuis.

341
00:26:57,822 --> 00:26:59,323
É claro que é Kay!

342
00:26:59,423 --> 00:27:00,925
Vamos depressa,  depressa!

343
00:27:02,059 --> 00:27:04,495
Espere! Pare de correr!

344
00:27:07,164 --> 00:27:10,501
Aqui estamos.

345
00:27:10,568 --> 00:27:12,703
É tão bonito aqui!

346
00:27:26,217 --> 00:27:28,552
Esta é a minha noiva.

347
00:27:28,652 --> 00:27:30,187
Como você esta?

348
00:27:30,287 --> 00:27:32,957
Ela trabalha no palácio.

349
00:27:32,990 --> 00:27:36,227
E esta é a amiga de
nossa princesa

350
00:27:36,327 --> 00:27:38,763
Como você faz?

351
00:27:38,829 --> 00:27:42,266
Você veio na hora certa.

352
00:27:42,366 --> 00:27:45,236
Há um baile hoje à 
noite no palácio.

353
00:27:45,336 --> 00:27:48,973
mas...

354
00:27:49,039 --> 00:27:52,877
eles não vão deixar você entrar.

355
00:27:52,977 --> 00:27:54,712
Por que não?

356
00:27:54,745 --> 00:27:58,015
Você está descalça.

357
00:27:58,082 --> 00:27:60,550
Sim, estou com os pés descalços.

358
00:28:03,387 --> 00:28:04,855
Por favor!

359
00:28:04,922 --> 00:28:06,857
Oh, tudo bem.

360
00:28:06,924 --> 00:28:08,592
Espere aqui.

361
00:28:08,626 --> 00:28:11,562
Eu vou passar ...

362
00:28:11,629 --> 00:28:14,031
pela porta dos fundos depois.

363
00:28:14,131 --> 00:28:16,801
Obrigada.

364
00:28:21,605 --> 00:28:24,041
Que maravilha!

365
00:29:06,283 --> 00:29:08,886
Todo mundo está dormindo. Vamos.

366
00:29:08,895 --> 00:29:10,691
Vamos logo!

367
00:29:28,706 --> 00:29:31,409
Tome isso, você pode precisar .

368
00:29:31,442 --> 00:29:33,344
Obrigado.

369
00:29:37,848 --> 00:29:39,750
Oh!

370
00:29:39,784 --> 00:29:41,952
Há alguém lá.

371
00:29:44,688 --> 00:29:46,590
Como é ingênua!

372
00:29:49,393 --> 00:29:51,762
É apenas uma armadura.

373
00:29:51,796 --> 00:29:53,631
Escute ...

374
00:29:55,199 --> 00:29:56,834
está vazio.

375
00:30:03,274 --> 00:30:06,343
Você está certa. Está vazio.

376
00:30:21,859 --> 00:30:25,596
Um, dois. um, dois.

377
00:30:25,663 --> 00:30:30,201
Um, dois, três, quatro.

378
00:30:31,202 --> 00:30:34,739
Diga-me, eu vou ver Kay logo?

379
00:30:34,772 --> 00:30:36,674
Shh!

380
00:30:36,707 --> 00:30:38,976
Nós diremos adiante.

381
00:30:39,076 --> 00:30:40,611
Alguém está vindo!

382
00:31:00,064 --> 00:31:04,068
Oh, como meu coração está
batendo forte!

383
00:31:05,870 --> 00:31:08,305
Pequena tagarela!

384
00:31:08,372 --> 00:31:10,107
Vamos lá!

385
00:31:16,213 --> 00:31:19,150
Olha, há outro ali!

386
00:31:23,320 --> 00:31:26,991
Ouça. Está vazio.

387
00:31:27,057 --> 00:31:28,926
O que você está fazendo?

388
00:31:28,993 --> 00:31:31,028
Este é real.

389
00:31:47,344 --> 00:31:50,181
Bem, aqui estamos nós.

390
00:31:50,214 --> 00:31:52,383
Eu vou vê-lo finalmente!

391
00:32:24,181 --> 00:32:26,317
Kay, querido Kay,

392
00:32:26,350 --> 00:32:28,085
acorde.

393
00:32:28,185 --> 00:32:30,154
Encontrou-o!

394
00:32:35,126 --> 00:32:37,194
Oh! Não é ele!

395
00:32:37,228 --> 00:32:39,430
- Ele?
- Não é ele?

396
00:32:39,497 --> 00:32:41,699
Ah!

397
00:32:45,870 --> 00:32:48,506
Guardas! Guardas!

398
00:33:33,184 --> 00:33:35,386
Pobre menina.

399
00:33:35,419 --> 00:33:38,589
Não tenha medo, menina.

400
00:33:38,656 --> 00:33:40,658
Diga-me, o que está errado?

401
00:33:41,659 --> 00:33:45,463
Perdoe eu e meus amigos.

402
00:33:47,465 --> 00:33:49,400
Que interessante!

403
00:33:49,467 --> 00:33:52,603
Eu pensei que você fosse
meu querido amigo Kay!

404
00:33:52,670 --> 00:33:55,740
Eu estive procurando por ele
por todo o mundo.

405
00:33:55,806 --> 00:33:58,642
Oh, que romantico!

406
00:33:58,743 --> 00:34:01,645
Bem, não fique aí como idiotas.

407
00:34:01,746 --> 00:34:04,482
Vamos todos lá!

408
00:34:10,121 --> 00:34:12,423
E agora, vire à direita!

409
00:34:13,424 --> 00:34:15,526
180 graus!

410
00:34:15,593 --> 00:34:18,062
Em frente, marchar!

411
00:34:22,233 --> 00:34:26,170
Por que está chorando, menina?

412
00:34:29,540 --> 00:34:32,209
Como é tocante!

413
00:34:33,210 --> 00:34:36,614
Isso mesmo, não era Kay.

414
00:34:36,647 --> 00:34:39,483
Que decepção!

415
00:34:40,518 --> 00:34:43,354
Mas onde está Kay, realmente?

416
00:34:43,454 --> 00:34:46,457
Vamos ver.

417
00:35:00,471 --> 00:35:02,473
Tudo bem,

418
00:35:02,540 --> 00:35:05,276
vamos ver ...

419
00:35:05,376 --> 00:35:07,645
Aha! aqui.

420
00:35:07,711 --> 00:35:09,280
Aqui está,

421
00:35:09,380 --> 00:35:13,451
o topo gélido do mundo.

422
00:35:53,758 --> 00:35:55,926
Estes são mais interessantes ...

423
00:35:55,953 --> 00:35:57,925
de que as que flores reais.

424
00:35:57,962 --> 00:36:00,297
Isso mesmo, Kay.

425
00:36:00,364 --> 00:36:02,333
que precisão!

426
00:36:02,400 --> 00:36:06,003
Nem uma linha está fora de lugar.

427
00:36:06,070 --> 00:36:09,273
Você se tornou muito inteligente, Kay.

428
00:36:09,373 --> 00:36:11,475
Sim,

429
00:36:11,575 --> 00:36:16,213
mas eles não têm qualquer cheiro.

430
00:36:18,482 --> 00:36:22,486
Kay, eu disse que, muitas vezes,

431
00:36:22,553 --> 00:36:25,322
o aroma das flores,

432
00:36:25,356 --> 00:36:27,324
beleza e alegria,

433
00:36:27,391 --> 00:36:30,227
poesia e amor ...

434
00:36:30,294 --> 00:36:33,864
essas coisas não existem.

435
00:36:33,964 --> 00:36:36,867
Você deve esquecer tudo isso.

436
00:36:36,967 --> 00:36:39,470
Esqueça, Kay!

437
00:36:39,570 --> 00:36:42,573
Sim, eu tenho que esquecer.

438
00:36:51,916 --> 00:36:54,985
Você sabe o que é alegria, Kay?

439
00:36:55,086 --> 00:36:56,987
Não.

440
00:36:57,088 --> 00:36:58,355
E a beleza?

441
00:36:58,422 --> 00:37:00,591
Não, eu não sei.

442
00:37:00,658 --> 00:37:04,795
Você se lembra do
que é o amor, Kay?

443
00:37:04,829 --> 00:37:06,797
Amor?

444
00:37:06,864 --> 00:37:08,632
Eu não sei o que é.

445
00:37:08,666 --> 00:37:12,103
Eu me lembro!

446
00:37:12,203 --> 00:37:14,071
Gerda!

447
00:37:14,105 --> 00:37:16,040
- Gerda?
- Sim!

448
00:37:16,073 --> 00:37:20,211
- Você se lembra de Gerda?
- Sim!

449
00:37:23,647 --> 00:37:28,352
Não se preocupe, você vai 
esquecê-la também.

450
00:37:29,353 --> 00:37:35,158
Logo o seu coração
será inteiramente feito de gelo!

451
00:37:42,666 --> 00:37:47,104
Menina, leve esta 
carruagem dourada.

452
00:37:49,106 --> 00:37:51,208
E este pequeno casaco de peles.

453
00:38:13,264 --> 00:38:16,734
E tente não andar!

454
00:38:18,102 --> 00:38:20,337
Tudo bem, eu vou tentar.

455
00:38:20,438 --> 00:38:22,373
Karraks!

456
00:38:23,941 --> 00:38:27,511
Obrigado! Obrigado!

457
00:38:27,578 --> 00:38:31,415
Esperamos que você
encontre Kay em breve!

458
00:38:38,823 --> 00:38:40,424
Tchau.

459
00:38:40,524 --> 00:38:42,460
Tchau.!

460
00:38:42,493 --> 00:38:45,963
Boa sorte, Gerda!

461
00:38:47,031 --> 00:38:52,002
Como são amáveis estas
 pessoas e estes animais!

462
00:40:01,806 --> 00:40:04,341
Ouro!

463
00:40:04,408 --> 00:40:06,911
Peles!

464
00:40:06,977 --> 00:40:09,380
E uma garotinha!

465
00:40:15,886 --> 00:40:17,354
Olhe para ela,

466
00:40:17,421 --> 00:40:21,659
Tão linda e delicada.

467
00:40:21,726 --> 00:40:25,463
Eu me pergunto que gosto ela terá.

468
00:40:25,496 --> 00:40:27,932
Vamos ver!

469
00:40:31,769 --> 00:40:33,904
Pare de morder!

470
00:40:33,938 --> 00:40:37,475
Menina má, menina má!

471
00:40:40,778 --> 00:40:44,215
Mantenha-se afastada! 
Ela é meu brinquedo!

472
00:40:45,382 --> 00:40:47,651
É apenas pele!

473
00:40:47,685 --> 00:40:49,120
Dê-me!

474
00:40:49,220 --> 00:40:51,822
É assim que você trata sua mãe?

475
00:40:54,425 --> 00:40:58,062
Um passo para trás, todos vocês!

476
00:40:58,095 --> 00:41:00,965
Não tenha medo,
eles não vão te matar ...

477
00:41:02,199 --> 00:41:05,202
Não até que eu estou com raiva de você.

478
00:41:07,238 --> 00:41:09,707
Que boas luvas!

479
00:41:09,774 --> 00:41:12,143
Aqui, leve-as.

480
00:41:12,209 --> 00:41:13,611
O que belo chapéu!

481
00:41:13,711 --> 00:41:15,780
Pegue o chapéu.

482
00:41:22,186 --> 00:41:24,055
Bem, vamos lá.

483
00:41:42,907 --> 00:41:44,909
Voe, carruage

484
00:41:44,975 --> 00:41:47,878
Voe mais rápido, mais rápido

485
00:41:47,978 --> 00:41:49,747
Voe como o vento

486
00:41:49,814 --> 00:41:52,383
O próprio diabo
impulsiona nossos cavalos

487
00:41:52,416 --> 00:41:55,086
A-ha-ha! A-ha-ha!

488
00:41:55,186 --> 00:41:56,987
Ha-ha-ha!

489
00:41:57,054 --> 00:41:59,223
Traga o barril de vinho.

490
00:41:59,290 --> 00:42:01,859
Se eu não bebo, não sou ladrão.

491
00:42:01,926 --> 00:42:03,994
Você não é uma criança.

492
00:42:04,095 --> 00:42:06,497
Então brindemos!

493
00:42:06,564 --> 00:42:09,100
A-ha-ha! A-ha-ha!

494
00:42:09,166 --> 00:42:12,503
Ha-ha-ha!

495
00:42:41,899 --> 00:42:43,334
Vem, ande.

496
00:42:43,401 --> 00:42:44,969
Estou indo.

497
00:42:45,002 --> 00:42:48,939
Olha, Estes são os meus bichinhos.

498
00:42:50,241 --> 00:42:52,543
Beije-o!

499
00:42:54,044 --> 00:42:55,679
Pobrezinha

500
00:42:57,882 --> 00:43:00,418
Ralé dos bosques!

501
00:43:03,888 --> 00:43:06,090
Ei, Bae!

502
00:43:06,123 --> 00:43:08,659
Danca!

503
00:43:08,692 --> 00:43:12,730
Danca, Bae, danca!

504
00:43:12,797 --> 00:43:16,133
Não, não torture-o.

505
00:43:22,740 --> 00:43:24,508
Bobagem.

506
00:43:26,410 --> 00:43:28,446
Que sentimentalismo!

507
00:43:32,516 --> 00:43:34,285
e agora ...

508
00:43:34,351 --> 00:43:37,988
você também vai viver no meu jardim zoológico,

509
00:43:38,089 --> 00:43:40,324
princesa.

510
00:43:40,391 --> 00:43:42,693
Eu não sou uma princesa,

511
00:43:42,760 --> 00:43:44,929
Eu sou apenas Gerda.

512
00:43:45,963 --> 00:43:48,532
Estou vagando pelo mundo,

513
00:43:48,599 --> 00:43:53,137
Estou buscando meu 
querido amigo Kay.

514
00:43:53,170 --> 00:43:56,339
Isso é bobagem! Onde ele está?

515
00:43:57,108 --> 00:43:58,409
Eu não sei.

516
00:43:58,442 --> 00:44:00,444
Isso é muito bobagem.


517
00:44:00,511 --> 00:44:03,714
Bem, diga-me tudo.

518
00:44:03,814 --> 00:44:05,816
Diga-me.

519
00:44:33,444 --> 00:44:35,513
E então

520
00:44:35,613 --> 00:44:37,882
o trenó desapareceu ...

521
00:44:37,948 --> 00:44:40,851
e levou Kay para longe de mim ...

522
00:44:42,987 --> 00:44:44,555
para sempre.

523
00:44:45,589 --> 00:44:50,027
Não, eles não vão te matar.

524
00:44:50,061 --> 00:44:54,799
Eu não vou deixar

525
00:44:59,971 --> 00:45:03,474
Sabemos, sabemos,
sabemos onde Kay está.

526
00:45:03,541 --> 00:45:05,709
A rainha da neve levou ele.

527
00:45:05,810 --> 00:45:08,112
A Rainha Da Neve!

528
00:45:08,179 --> 00:45:10,514
Ela passou rapidamente
por nossa casa ...

529
00:45:10,581 --> 00:45:13,050
em seu caminho para Lapland.

530
00:45:13,117 --> 00:45:16,520
- Ela soprou sobre nós ...
... E todos morreram.

531
00:45:16,587 --> 00:45:18,355
ficamos apenas
nós três.

532
00:45:20,991 --> 00:45:24,261
Lapland. Onde fica isso?

533
00:45:24,270 --> 00:45:28,095
Longe, muito longe 
no extremo norte.

534
00:45:28,099 --> 00:45:31,902
Oh, como é belo!

535
00:45:32,002 --> 00:45:33,971
Que conversa é essa?

536
00:45:34,038 --> 00:45:35,606
Eles sabem onde Kay está.

537
00:45:35,673 --> 00:45:37,808
Pare de choramingar.

538
00:45:37,875 --> 00:45:40,511
Bem, o que você sabe?

539
00:45:40,521 --> 00:45:45,032
Sabemos, sabemos,
sabemos tudo sobre ele.

540
00:45:45,049 --> 00:45:48,418
Eu sei tudo sobre isso também.

541
00:45:48,686 --> 00:45:51,122
Vocês sabem?

542
00:45:53,691 --> 00:45:55,860
Vocês sabem.

543
00:46:30,694 --> 00:46:33,431
Ouça! Vou dar-lhe a sua liberdade,

544
00:46:33,439 --> 00:46:37,129
mas para isso você deve levar essa menina
a Rainha da Neve.

545
00:46:37,134 --> 00:46:38,469
Ah, que maravilha!

546
00:46:38,536 --> 00:46:41,238
Obrigado.

547
00:46:50,915 --> 00:46:54,185
Fiquem quietos, ou eu vou mudar de idéia.

548
00:46:54,251 --> 00:46:57,554
Fiquem quietos,
ou ela vai mudar de idéia.

549
00:46:58,122 --> 00:46:59,990
Espere.

550
00:47:00,024 --> 00:47:02,560
- Tire o chapéu.
- Obrigado.

551
00:47:02,626 --> 00:47:03,994
- E as luvas.
- Obrigado.

552
00:47:04,028 --> 00:47:05,663
- E o casaco.
- Obrigado.

553
00:47:05,763 --> 00:47:08,665
Não, eu vou ficar com o casaco.

554
00:47:11,001 --> 00:47:13,404
Bem, se apresse!

555
00:47:13,471 --> 00:47:16,040
Obrigado por tudo!

556
00:47:16,107 --> 00:47:17,842
Chega disso, e pare de choramingar.

557
00:47:17,852 --> 00:47:24,280
Devo mudar minha mente?
O que você acha?

558
00:47:30,287 --> 00:47:32,656
Adeus.

559
00:47:32,757 --> 00:47:35,686
Chega de sentimentalismo!
Saia daqui!

560
00:47:35,693 --> 00:47:37,895
Rápido, como um raio!

561
00:47:37,995 --> 00:47:40,598
E cuide da menina!

562
00:47:40,664 --> 00:47:42,533
Adeus!

563
00:47:50,541 --> 00:47:53,476
Que sentimentalismo frívolo!

564
00:47:59,050 --> 00:48:00,885
Você, também,
Fora daqui!

565
00:48:00,951 --> 00:48:02,453
Estou farto de você!

566
00:48:02,553 --> 00:48:05,956
Vamos lá, fora daqui!

567
00:48:06,023 --> 00:48:08,692
Todos vocês, saiam!

568
00:48:08,726 --> 00:48:11,629
Estou farto de vocês! Fora!

569
00:48:25,976 --> 00:48:29,747
Que sentimentalismo!

570
00:48:36,187 --> 00:48:38,422
Deixe-me em paz.

571
00:48:38,456 --> 00:48:41,892
Deixe-me em paz, por favor.

572
00:49:15,426 --> 00:49:19,230
depressa, doce rena, depressa

573
00:49:26,704 --> 00:49:28,806
Por favor, boa rena.

574
00:49:54,765 --> 00:49:57,501
Oh, você pobres coitadinhos.

575
00:50:01,105 --> 00:50:04,175
É verdade,
A Rainha Da Neve estava aqui,

576
00:50:04,208 --> 00:50:06,444
Isso foi há muito tempo.

577
00:50:06,544 --> 00:50:08,913
Ela estava a caminho

578
00:50:09,013 --> 00:50:10,648
Para Finland.

579
00:50:10,658 --> 00:50:12,109
É meu querido amigo?

580
00:50:12,116 --> 00:50:15,086
Sim, sim,
havia um menino com ela.

581
00:50:16,087 --> 00:50:18,522
Estava muito frio.

582
00:50:18,556 --> 00:50:20,024
Esse é Kay!

583
00:50:21,726 --> 00:50:25,062
Doce renas, temos que
encontrar Kay rapidamente!

584
00:50:25,129 --> 00:50:26,163
Depressa!

585
00:50:26,263 --> 00:50:28,733
Que pena que eu 
não tenho papel,

586
00:50:28,799 --> 00:50:31,335
nenhum.

587
00:50:31,402 --> 00:50:33,437
Isso é o certo.

588
00:50:37,274 --> 00:50:41,178
Lá. Lá.

589
00:50:42,179 --> 00:50:45,449
Dê isso a velha Finn.

590
00:50:45,516 --> 00:50:47,284
Ela irá ajudá-la.

591
00:50:47,318 --> 00:50:49,754
Depressa, depressa!

592
00:51:03,734 --> 00:51:07,304
Eu estou livre de novo,

593
00:51:07,371 --> 00:51:11,342
Mas agora eu estou com muita pressa!

594
00:51:46,043 --> 00:51:51,248
"So-cor-ro...

595
00:51:51,282 --> 00:51:54,552
Ger-da."

596
00:51:58,289 --> 00:52:00,658
Kay. Kay.

597
00:52:00,725 --> 00:52:03,094
Temos que salvar o Kay.

598
00:52:03,127 --> 00:52:07,031
Dê a ela a força de doze homens.

599
00:52:07,131 --> 00:52:08,532
Não.

600
00:52:08,566 --> 00:52:11,569
Ninguém pode dar-lhe maior poder.

601
00:52:11,635 --> 00:52:15,639
Do que ela já tem.

602
00:52:17,908 --> 00:52:21,912
O que pode ser mais poderoso ...

603
00:52:21,946 --> 00:52:25,616
do que um coração devotado?

604
00:52:26,617 --> 00:52:28,853
Temos de nos apressar!

605
00:52:28,886 --> 00:52:31,355
Eu não estou dormindo,
eu não estou dormindo.

606
00:52:41,799 --> 00:52:43,667
Luvas!

607
00:52:43,768 --> 00:52:45,169
Espere, espere!

608
00:52:47,505 --> 00:52:49,740
Suas luvas

609
00:52:49,807 --> 00:52:52,410
Suas botas!

610
00:52:52,476 --> 00:52:55,279
Pegue seu casaco! O casaco!

611
00:53:03,521 --> 00:53:07,291
Avante, doce rena, avante!

612
00:53:27,344 --> 00:53:29,280
Temos que salvar o Kay.

613
00:53:29,346 --> 00:53:31,549
Temos que.

614
00:53:32,850 --> 00:53:34,952
Minha querida rena,

615
00:53:35,019 --> 00:53:37,088
Por favor, levante-se.

616
00:53:39,757 --> 00:53:43,127
Eu sei que você está muito cansada.

617
00:53:43,194 --> 00:53:46,163
Eu sei.

618
00:53:46,230 --> 00:53:49,233
Mas eu te peço,

619
00:53:49,300 --> 00:53:51,435
Por favor, levante-se.

620
00:53:56,040 --> 00:53:58,476
Perdoe-me.

621
00:55:05,843 --> 00:55:09,714
Kay, eu estou chegando!

622
00:55:11,282 --> 00:55:13,784
Kay.

623
00:55:36,941 --> 00:55:38,943
Kay!

624
00:55:39,009 --> 00:55:43,848
Kay! Kay!

625
00:55:44,849 --> 00:55:47,385
Kay!

626
00:55:59,397 --> 00:56:01,932
Kay.

627
00:56:06,070 --> 00:56:08,939
Sou eu, Gerda.

628
00:56:10,875 --> 00:56:13,177
Cuidado!

629
00:56:13,277 --> 00:56:15,446
Você vai derrubar os meus
 pedaços de gelo!

630
00:56:16,781 --> 00:56:20,117
Kay! Kay!

631
00:56:24,989 --> 00:56:27,925
Que quente!

632
00:56:28,025 --> 00:56:31,328
Dói aqui.

633
00:56:40,538 --> 00:56:43,240
É o fragmentos de gelo.

634
00:56:43,340 --> 00:56:45,976
O fragmento caiu!

635
00:56:53,017 --> 00:56:56,887
Gerda, docê Gerda!

636
00:56:56,987 --> 00:57:00,725
Você me reconheceu!

637
00:57:02,893 --> 00:57:06,897
- Kay!
- Gerda! Gerda!

638
00:57:17,408 --> 00:57:18,843
Gerda!

639
00:57:18,943 --> 00:57:20,811
Kay!

640
00:57:26,684 --> 00:57:28,919
A Rainha Da neve!

641
00:57:29,019 --> 00:57:32,022
Vamos correr, rapidamente!

642
00:57:32,089 --> 00:57:33,991
É tarde demais.

643
00:57:50,808 --> 00:57:53,711
Deixe-nos em paz.

644
00:57:53,744 --> 00:57:56,380
Kay não pertence a você.

645
00:58:01,719 --> 00:58:03,387
Eu não vou deixar você tê-lo.
(Eu não vou deixar ele tem)

646
00:58:03,487 --> 00:58:05,489
Eu não vou.

647
00:58:06,857 --> 00:58:09,060
Por que você está em silêncio?

648
00:58:14,165 --> 00:58:17,334
Vamos. Você está me ouvindo?

649
00:58:17,368 --> 00:58:19,136
Vá embora!

650
00:58:52,303 --> 00:58:54,939
Que você seja feliz!

651
00:58:55,005 --> 00:58:58,409
Adeus, adeus, adeus!

652
00:59:05,182 --> 00:59:09,253
Que você seja feliz, filhos!

653
00:59:09,320 --> 00:59:11,455
Obrigado, Obrigado!

654
00:59:11,522 --> 00:59:13,357
adeus!

655
00:59:16,327 --> 00:59:19,063
Que você seja feliz!

656
00:59:19,096 --> 00:59:23,367
Obrigado. Adeus!

657
00:59:37,615 --> 00:59:40,451
Que você seja feliz!

658
00:59:40,518 --> 00:59:42,186
Adeus!

659
00:59:43,287 --> 00:59:45,122
Obrigado por tudo.

660
00:59:45,156 --> 00:59:47,491
Adeus!

661
01:00:00,137 --> 01:00:02,206
Nossas rosas!

662
01:00:03,708 --> 01:00:07,645
Elas estão florescendo novamente.

663
01:00:14,552 --> 01:00:16,287
Ouso dizer

664
01:00:16,320 --> 01:00:18,556
para eles e para você

665
01:00:18,656 --> 01:00:22,727
existem muitos outros maravilhosos
contos de fadas Guardados.

666
01:00:22,793 --> 01:00:25,796
Mas você já sabia disso.

667
01:00:28,132 --> 01:00:35,000
FIM (TRAUÇÃO, SINCRONIZAÇÃO E EDIÇÃO POR ROGÉRIO ALCÂNTARA TORRES)